v3.0.0 has introduced usage of the folded block scalar syntax (see https://docs.ansible.com/ansible/latest/reference_appendices/YAMLSyntax.html) for the certbot_create_command variable. The usage of quotes in this case is wrong, resulting in a command not found error.